1
00:01:32,986 --> 00:01:40,006
Je ne suis pas venu ici depuis 15 ans. Le
le quartier est un peu en mauvais état et

2
00:01:40,031 --> 00:01:44,910
l'hôpital aurait besoin d'un lifting. Il
Quand vont-ils repeindre votre bureau ?

3
00:01:44,911 --> 00:01:49,851
Ils viennent de le faire. Oh désolé de te faire attendre Donald.

4
00:01:49,875 --> 00:01:53,719
Je devais m'assurer que tout était
pour l'arrivée de Mme Endicott.

5
00:01:54,006 --> 00:01:57,428
Eh bien, bonjour Josiah.

6
00:01:58,006 --> 00:01:59,961
Cela fait longtemps.

7
00:02:00,442 --> 00:02:01,668
Pas assez longtemps.

8
00:02:01,962 --> 00:02:06,133
Imaginer. Un grand général de Boston chaud
tir. Qu'est-ce que tu fais ?

9
00:02:06,158 --> 00:02:10,274
Augusta Endicott n'est pas seulement ma patiente, elle est aussi
un ami personnel proche.

10
00:02:10,298 --> 00:02:15,279
Si proche qu'elle ne te laissera plus l'opérer
après avoir raté son unique pontage.

11
00:02:15,303 --> 00:02:18,756
Mark, pourquoi ne fais-tu pas tomber Josiah ?
et montre-lui la suite pour laquelle tu as préparé.

12
00:02:18,757 --> 00:02:23,570
Mme Endicott Bien sûr. Par ici, au revoir. À plus tard.

13
00:02:30,683 --> 00:02:35,488
Pour une femme de 74 ans, elle n'a rien de remarquable
maladie importante.

14
00:02:35,513 --> 00:02:39,837
Eh bien, à cet âge, un autre cœur
l’opération présente un risque évident.

15
00:02:39,861 --> 00:02:41,086
Dr Craig votre patient M.

16
00:02:41,087 --> 00:02:45,670
Porter en 5319 a réussi à obtenir une graisse
burger accompagné de frites et d'un café frappé

17
00:02:45,671 --> 00:02:49,330
trois heures plus tard, il a failli exploser quand
tout a touché son gros intestin

18
00:02:49,331 --> 00:02:52,050
de ma part ou regarde bien, où sont-ils
infirmières quand le patient est un comité

19
00:02:52,051 --> 00:02:58,570
suicide alimentaire, hein, cet endroit fonctionne toujours
comme un engin de Rube Goldberg, ici nous

20
00:02:58,571 --> 00:03:04,910
est-ce que, euh, Mme Endicott comprend que
si nous l'opérons, elle ne survivra peut-être pas après

21
00:03:04,911 --> 00:03:08,930
tout ce qu'ils ont enduré dans la vie, les Endicott
croient que leur destin est fermement établi.

22
00:03:08,931 --> 00:03:15,017
Les mains de Dieu merci d'avoir suggéré
moi à la famille pour être parfaitement honnête, j'encourage Mme.

23
00:03:15,018 --> 00:03:18,450
Endicott à venir
à Saint Eligius parce que quand elle mourra, ce sera

24
00:03:18,451 --> 00:03:22,130
nouvelles nationales et je ne veux pas de Boston
Général pour prendre la chaleur.

25
00:03:28,430 --> 00:03:29,430
Comme c'est pittoresque.

26
00:03:29,650 --> 00:03:31,370
Je vais dans le hall et j'attends une limousine.

27
00:03:37,820 --> 00:03:39,800
Les garçons me disent que c'est ton idée, Mark.

28
00:03:39,860 --> 00:03:40,860
Que se passe-t-il ?

29
00:03:41,040 --> 00:03:42,616
Eh bien, Mme Endicott est habituée au meilleur.

30
00:03:42,640 --> 00:03:44,256
J'essaie de la faire se sentir plus à l'aise.

31
00:03:44,280 --> 00:03:47,280
Tu aurais peut-être au moins eu la décence de
clarifiez d'abord les dépenses avec moi.

32
00:03:48,520 --> 00:03:49,520
Qu'est-ce que tu as, Daniel ?

33
00:03:49,960 --> 00:03:51,200
Passer vos pruneaux ce matin ?

34
00:03:51,201 --> 00:03:55,400
Pendant 50 ans, les Endicott ont ignoré
les besoins financiers de Saint-Eligius.

35
00:03:55,560 --> 00:03:59,160
Maintenant qu'ils daignent venir ici,
nous sommes tous censés faire partie d'un spectacle de chiens et de poneys.

36
00:03:59,520 --> 00:04:00,860
Vais-je refuser de démarrer lick ?

37
00:04:01,600 --> 00:04:03,220
Oh, pour avoir crié à haute voix.

38
00:04:04,420 --> 00:04:05,740
Vous devriez porter des pantoufles.

39
00:04:06,740 --> 00:04:07,460
Non, monsieur.

40
00:04:07,580 --> 00:04:11,420
Je ne dis pas que personne ne le remarquera,
mais il repoussera.

41
00:04:11,720 --> 00:04:13,720
Je ne comprends tout simplement pas.

42
00:04:13,800 --> 00:04:19,381
Comment une personne peut-elle entrer
un hôpital pour une opération du poignet et se retrouver avec le crâne rasé ?

43
00:04:19,740 --> 00:04:21,180
Écoutez, vous êtes M. Endicott.

44
00:04:21,181 --> 00:04:21,300
S.

45
00:04:21,360 --> 00:04:22,900
Adams dans la chambre 5709.

46
00:04:23,200 --> 00:04:26,180
Maintenant, l'homme en 5711, également M. S.

47
00:04:26,260 --> 00:04:28,280
Adams, il va subir une biopsie cérébrale.

48
00:04:30,440 --> 00:04:32,180
Espèce d'incompétent pot de saindoux.

49
00:04:32,380 --> 00:04:33,240
Vous ne comprenez pas.

50
00:04:33,340 --> 00:04:34,440
Écoute, S.

51
00:04:34,520 --> 00:04:35,160
Adams, S.

52
00:04:35,200 --> 00:04:36,200
Adams, pièces adjacentes.

53
00:04:36,320 --> 00:04:37,820
J'ai mélangé les tableaux.

54
00:04:39,380 --> 00:04:40,540
Écoute, ça pourrait être pire.

55
00:04:40,700 --> 00:04:43,460
Je veux dire, tu aurais pu avoir le cerveau
biopsie, mais bien sûr vous ne l'avez pas fait.

56
00:04:44,040 --> 00:04:46,320
C'est une vraie blague pour toi, n'est-ce pas, grand garçon ?

57
00:04:46,460 --> 00:04:47,660
Non, monsieur, ce n'est vraiment pas le cas.

58
00:04:47,740 --> 00:04:48,776
Qu'essayez-vous de faire ?

59
00:04:48,800 --> 00:04:51,160
Entrer dans une fraternité médicale stupide ?

60
00:04:51,180 --> 00:04:51,940
Fraternité ou quoi ?

61
00:04:52,160 --> 00:04:52,520
Non.

62
00:04:52,700 --> 00:04:53,700
Est-ce qu'ils les ont ?

63
00:04:54,000 --> 00:04:56,820
Comment diable suis-je censé retourner à
un travail qui ressemble à ça ?

64
00:04:57,460 --> 00:05:01,320
Je suis banquier d'investissement et je ressemble à
Je viens de subir une thérapie de choc.

65
00:05:01,660 --> 00:05:04,580
Non, monsieur, en fait, nous ne faisons pas de chirurgie
préparation à la thérapie de choc.

66
00:05:04,980 --> 00:05:07,340
Nous ne faisons même plus de thérapie de choc ici, alors, vous savez.

67
00:05:07,500 --> 00:05:09,360
Sortez d'ici, espèce de nain mental.

68
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Je ne veux même pas regarder ton visage.

69
00:05:12,380 --> 00:05:13,380
D'accord.

70
00:05:13,900 --> 00:05:18,160
J'aimerais prendre ton gros jumbo
un short et fourre-le dans ta gorge.

71
00:05:18,380 --> 00:05:20,620
Eh bien, peut-être que nous pourrons en parler plus tard.

72
00:05:22,800 --> 00:05:23,840
Eh bien, et juin ?

73
00:05:24,400 --> 00:05:26,220
Oh, tout le monde se marie en juin.

74
00:05:26,420 --> 00:05:28,820
Mes parents ne pourraient pas réserver un
lieu de réception.

75
00:05:29,020 --> 00:05:30,020
Décembre?

76
00:05:30,100 --> 00:05:32,240
Je ne me suis jamais considéré comme un descendant, Ron.

77
00:05:32,380 --> 00:05:34,740
Tu as raison, tu ne ressembles en rien à Spring Byington.

78
00:05:35,900 --> 00:05:36,980
Partageons la différence.

79
00:05:37,100 --> 00:05:37,540
Septembre.

80
00:05:38,000 --> 00:05:40,360
Oh, mais je ne sais pas si cela prévient suffisamment ma mère.

81
00:05:40,440 --> 00:05:43,220
J'ai eu besoin de moins de temps pour préparer l'invasion de la Normandie.

82
00:05:43,560 --> 00:05:45,920
Pour les mamans, un mariage est une action militaire.

83
00:05:46,700 --> 00:05:51,900
Le placement stratégique des hommes et du matériel
à un moment et un lieu particuliers pour un objectif souhaité.

84
00:05:52,700 --> 00:05:55,660
Wayne, excuse-moi, veux-tu, peux-tu prendre
le patient dans la cabine aussi ?

85
00:05:55,700 --> 00:05:56,260
Je suis, je suis en retard.

86
00:05:56,440 --> 00:05:56,820
Pour quoi?

87
00:05:57,080 --> 00:05:59,380
Le Dr Westphall s'occupe de mon cas et je cours derrière lui.

88
00:06:00,640 --> 00:06:05,120
Il y a un million de décisions prénuptiales
à faire, et maman se tourmente pour chacun d'entre eux.

89
00:06:05,580 --> 00:06:09,740
Rosbœuf ou chapons, mamans ou gardénias,
la disposition des sièges, qui va conduire le prêtre ?

90
00:06:10,220 --> 00:06:10,620
Rabbin.

91
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
Juge.

92
00:06:12,980 --> 00:06:13,380
Accord.

93
00:06:14,000 --> 00:06:15,120
Je dois retourner à l'opération.

94
00:06:15,860 --> 00:06:18,220
Eh bien, chérie, je suis sûr que tout ce que nous ferions
décider, tout ira bien.

95
00:06:19,440 --> 00:06:19,840
Chut.

96
00:06:19,841 --> 00:06:23,740
Parce que tu es le gorille de mon rêve.

97
00:06:24,060 --> 00:06:25,060
Oh.

98
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
Mme.

99
00:06:34,060 --> 00:06:35,360
Valera, désolé, j'ai été retenu.

100
00:06:35,560 --> 00:06:36,100
Eh bien, ça va.

101
00:06:36,160 --> 00:06:37,200
Ken n'est pas encore là de toute façon.

102
00:06:37,400 --> 00:06:38,480
Non, je veux dire, j'ai vraiment été retenu.

103
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
Mon portefeuille est parti.

104
00:06:39,860 --> 00:06:40,600
Avez-vous été blessé ?

105
00:06:40,800 --> 00:06:43,440
Seulement à hauteur de sept dollars dans le
dernière photo de ma famille.

106
00:06:43,680 --> 00:06:45,160
Cela ne m'est jamais arrivé auparavant.

107
00:06:45,300 --> 00:06:45,760
Que dois-je faire?

108
00:06:46,280 --> 00:06:48,815
Eh bien, première chose, tu appelles la police, puis ton assurance.

109
00:06:48,816 --> 00:06:51,336
entreprise, la
registre des véhicules à moteur et vos cartes de crédit.

110
00:06:51,360 --> 00:06:51,900
Cartes de crédit.

111
00:06:52,280 --> 00:06:53,580
Je suis un gars qui n'est qu'en plastique.

112
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
C'est son comportement.

113
00:06:55,060 --> 00:06:56,240
Alors, comme l'a dit l'homme...

114
00:06:56,880 --> 00:06:58,720
Quand tu n’as rien, tu n’as rien à perdre.

115
00:06:59,000 --> 00:06:59,560
Bob Dylan.

116
00:06:59,820 --> 00:07:00,140
Non.

117
00:07:00,460 --> 00:07:01,560
Floyd Shapiro, mon barbier.

118
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
Bonjour, policier.

119
00:07:03,540 --> 00:07:04,720
Oui, oui, je tiendrai.

120
00:07:05,220 --> 00:07:09,536
Quand tu as appelé l'autre jour pour dire que tu allais y aller
Grâce à la maternité de substitution, cela m'a réchauffé les coques.

121
00:07:09,560 --> 00:07:13,120
Ouais, eh bien, Ken et moi avons vraiment frappé le rock
en bas après cette dernière fausse couche.

122
00:07:13,740 --> 00:07:16,200
Le vieux train du mariage arrive à la gare des divorces.

123
00:07:16,300 --> 00:07:16,680
J'y suis allé.

124
00:07:17,040 --> 00:07:18,900
Eh bien, la dispute est pratiquement arrêtée.

125
00:07:19,680 --> 00:07:21,000
Seulement, je ne suis pas sûr que ce soit bien.

126
00:07:22,000 --> 00:07:25,600
Vous voyez, au moins quand nous avions
sous la pression de ma tentative de tomber enceinte, nous nous disputions.

127
00:07:25,740 --> 00:07:26,740
Nous avions une certaine passion.

128
00:07:27,200 --> 00:07:30,780
Maintenant, il n'y a que de la résignation et beaucoup de
espace entre nous au lit.

129
00:07:31,020 --> 00:07:33,540
Euh, bonjour, oui, j'aimerais signaler un portefeuille volé.

130
00:07:34,680 --> 00:07:36,340
Bien sûr, c'est ma vraie voix.

131
00:07:36,500 --> 00:07:36,800
Que veux-tu dire?

132
00:07:37,040 --> 00:07:38,340
Oui, oui, je tiendrai.

133
00:07:39,480 --> 00:07:41,540
J'ai hâte de rencontrer cette femme.

134
00:07:44,760 --> 00:07:46,560
Je me demande ce qui la retient.

135
00:07:48,360 --> 00:07:51,100
Je parie qu'elle a décidé d'oublier tout ça.

136
00:07:52,240 --> 00:07:54,500
Dr Ehrlich, et si je ne l'aime pas ?

137
00:07:54,780 --> 00:07:56,340
Vous ne signez aucun contrat aujourd'hui.

138
00:07:56,341 --> 00:07:57,341
C'est juste un salut.

139
00:07:57,740 --> 00:08:01,521
En fait, même si tu
suivez la procédure, vous n'aurez plus jamais à la revoir.

140
00:08:02,700 --> 00:08:04,580
J'aimerais pouvoir porter cet enfant.

141
00:08:04,980 --> 00:08:05,980
Vous serez.

142
00:08:06,100 --> 00:08:07,100
Neuf mois.

143
00:08:07,940 --> 00:08:11,940
Oui, oui, les faits ont eu lieu à
les toilettes pour hommes à St. Eligius.

144
00:08:13,220 --> 00:08:14,820
Bien sûr, je les portais à l'époque.

145
00:08:16,220 --> 00:08:18,660
Que veux-tu dire, je dois descendre
là-bas et déposer un rapport ?

146
00:08:19,220 --> 00:08:20,640
Non, non, non, non, je suis médecin.

147
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
J'ai la vie des gens en jeu.

148
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Oui, je vais tenir.

149
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
Bonjour.

150
00:08:31,600 --> 00:08:32,600
Salut.

151
00:08:39,510 --> 00:08:42,430
Dr Westphall, ne me faites pas démissionner.

152
00:08:42,710 --> 00:08:46,310
C'était une erreur mineure à mon avis,
un avec une explication très logique.

153
00:08:46,670 --> 00:08:47,310
M. S.

154
00:08:47,370 --> 00:08:48,250
Adams, M. S.

155
00:08:48,330 --> 00:08:49,330
Adams, d'accord ?

156
00:08:49,390 --> 00:08:50,390
Bien.

157
00:08:51,190 --> 00:08:53,210
C'était juste une mauvaise coiffure.

158
00:08:53,330 --> 00:08:57,730
Je veux dire, je ne peux pas croire que quelqu'un puisse gagner une faute professionnelle
costume parce qu'il ressemble un peu à Cyndi Lauper.

159
00:08:58,770 --> 00:08:59,990
Docteur, vous allez devoir m'excuser.

160
00:08:59,991 --> 00:09:01,791
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.

161
00:09:02,190 --> 00:09:04,070
Tu m'as appelé tout de suite ?

162
00:09:04,150 --> 00:09:05,390
Oui, Dr Valerie Harding.

163
00:09:05,430 --> 00:09:07,450
Elle fait de la recherche sur les animaux à Northeastern.

164
00:09:07,570 --> 00:09:11,290
Elle a amené un bébé gorille à
aux urgences, et je me souviens que ton père est vétérinaire, n'est-ce pas ?

165
00:09:11,390 --> 00:09:14,826
Et vous avez de l'expérience dans ce domaine, alors
Je pensais que tu pourrais peut-être accélérer le tout.

166
00:09:14,850 --> 00:09:15,170
Oh.

167
00:09:15,870 --> 00:09:15,990
Ouais.

168
00:09:16,210 --> 00:09:19,450
On dirait que le Dr Harding est assez vocal
à propos d'exiger une aide, alors allons-y

169
00:09:19,451 --> 00:09:21,106
elle entre et sort aussi vite que possible, d'accord ?

170
00:09:21,130 --> 00:09:21,570
C'est ça?

171
00:09:21,650 --> 00:09:23,406
Je veux dire, c'est pour ça que tu voulais me voir ?

172
00:09:23,430 --> 00:09:23,750
Ouais.

173
00:09:23,770 --> 00:09:24,250
Pouvez-vous le gérer ?

174
00:09:24,370 --> 00:09:25,370
Bien sûr, oui.

175
00:09:25,850 --> 00:09:26,330
D'accord.

176
00:09:26,370 --> 00:09:27,050
Je dois faire ma tournée.

177
00:09:27,350 --> 00:09:31,086
Le Dr Westphall, euh,
cela compte comme faisant partie de votre... Une partie de mon service communautaire ?

178
00:09:31,110 --> 00:09:32,110
Descendez aux urgences, voulez-vous ?

179
00:09:32,290 --> 00:09:33,050
Je suis en route.

180
00:09:33,090 --> 00:09:34,090
Oui Monsieur.

181
00:09:35,390 --> 00:09:36,390
Euh,

182
00:09:40,830 --> 00:09:43,870
Roland, pourquoi ne restes-tu pas là, et Walter, ici.

183
00:09:44,170 --> 00:09:44,930
C'est une belle cravate.

184
00:09:44,950 --> 00:09:45,950
C'est de la soie ?

185
00:09:46,090 --> 00:09:48,130
Oui, et Josiah, eh bien, tout va bien là-bas.

186
00:09:48,230 --> 00:09:48,590
Bien.

187
00:09:48,890 --> 00:09:49,890
J'étais inquiet.

188
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
Ne pleut pas sur mon défilé.

189
00:09:51,870 --> 00:09:56,290
Ce n'est pas tous les jours que la matriarche d'un pays américain
les familles les plus célèbres sont admises à Saint-Éligius.

190
00:10:26,760 --> 00:10:33,020
Au nom des médecins, du personnel,
et du personnel, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue à St.

191
00:10:33,040 --> 00:10:38,620
Eligius, et bien que l'Amérique ne l'ait pas encore fait
eu la chance de voter, nous avons été à l'unanimité

192
00:10:38,621 --> 00:10:41,740
vous élire la première famille d'Endicott, de notre hôpital.

193
00:10:43,680 --> 00:10:44,920
Mme Endicott, s'il vous plaît.

194
00:10:44,980 --> 00:10:50,400
Dr Craig, je vais dans cet hôpital de la même manière
de la façon dont j'ai l'intention de m'en sortir, dans le cadre de ma propre vente.

195
00:10:51,260 --> 00:10:52,260
Bien.

196
00:10:52,680 --> 00:10:55,400
Dr Endicott, pouvons-nous avoir une déclaration, s'il vous plaît ?

197
00:10:56,300 --> 00:10:57,320
Monsieur, expéditeur.

198
00:10:57,321 --> 00:10:58,321
Monsieur?

199
00:11:00,200 --> 00:11:01,760
Allez, amène-le ici.

200
00:11:16,770 --> 00:11:19,170
Trois, quatre et cinq.

201
00:11:24,250 --> 00:11:25,306
Les premiers tours de Westphall.

202
00:11:25,330 --> 00:11:27,150
J'ai enfin une chance d'être à l'heure.

203
00:11:39,930 --> 00:11:41,070
Waouh, fais attention.

204
00:11:44,870 --> 00:11:45,870
Ah moi.

205
00:11:48,730 --> 00:11:49,730
Allongez-vous simplement.

206
00:11:49,930 --> 00:11:50,930
Allongez-vous.

207
00:11:55,840 --> 00:11:57,060
Ça suffit, Minnie, chérie.

208
00:11:57,100 --> 00:11:58,100
Vous pouvez y aller maintenant.

209
00:11:59,420 --> 00:12:00,800
Laisse-moi te donner un conseil, Tip.

210
00:12:01,540 --> 00:12:04,820
Si mon nom doit rester sur cette facture,
le sous-comité de votre maison devra mettre

211
00:12:04,821 --> 00:12:06,541
récupérer cette appropriation scolaire handicapée.

212
00:12:07,360 --> 00:12:08,640
Michael, laisse ça tranquille.

213
00:12:09,000 --> 00:12:09,580
Oui, papa.

214
00:12:09,740 --> 00:12:11,140
Il ne me dérangeait pas, Gordon.

215
00:12:12,600 --> 00:12:13,260
D'accord, super.

216
00:12:13,340 --> 00:12:13,620
Ouais.

217
00:12:14,220 --> 00:12:15,220
Je vais lui dire.

218
00:12:17,080 --> 00:12:18,140
L'orateur fait de son mieux.

219
00:12:20,660 --> 00:12:23,020
Ai-je mentionné que Patricia est en route
de Washington ?

220
00:12:24,020 --> 00:12:25,020
Oui, deux fois.

221
00:12:25,660 --> 00:12:27,860
Jay et Christine écourtent leurs vacances.

222
00:12:27,861 --> 00:12:28,861
Ils sont attendus demain.

223
00:12:29,180 --> 00:12:33,580
Et la dernière fois que j'ai parlé à Gareth, lui et
Maggie prévoyait d'arriver dès que les avions auraient fait le plein.

224
00:12:35,380 --> 00:12:36,680
OK, c'est l'heure de ton examen médical.

225
00:12:36,940 --> 00:12:38,640
Est-ce que mon utilisation du téléphone vous dérangera ?

226
00:12:39,200 --> 00:12:41,600
Oui, mais je demanderai à une infirmière de vous diriger vers mon bureau.

227
00:12:41,820 --> 00:12:43,420
Gordon, vous avez un très bon bureau.

228
00:12:43,421 --> 00:12:45,676
Si vous avez votre propre bureau sur
Beacon Hill, va l'utiliser.

229
00:12:45,700 --> 00:12:46,700
Très bien, Mère.

230
00:12:47,060 --> 00:12:48,320
Tu prends Michael, d'accord ?

231
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Je ne peux pas.

232
00:12:50,240 --> 00:12:53,280
Michael, tu vas retrouver ton frère et ton
cousin, et ils te ramèneront à la maison.

233
00:12:55,400 --> 00:12:59,220
Dr Craig, pensez-vous que la médecine
victimise les masses ?

234
00:12:59,640 --> 00:13:00,640
Quoi?

235
00:13:01,180 --> 00:13:02,180
Je le pensais.

236
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
À plus tard.

237
00:13:05,820 --> 00:13:07,140
Prends soin de mon Grammy.

238
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
Elle est tout ce que j'ai.

239
00:13:13,740 --> 00:13:17,660
Eh bien, c'est à moi de l'avoir dit, mais ce n'est pas le cas
il est un peu, euh... Particulier, mais gentil.

240
00:13:18,560 --> 00:13:20,880
La famille Endicott est comme la Liberty Bell.

241
00:13:21,060 --> 00:13:22,600
C'est superbe au loin.

242
00:13:22,840 --> 00:13:25,220
Ce n'est qu'en s'approchant que l'on voit les fissures.

243
00:13:26,920 --> 00:13:27,920
Comment ça se sent ?

244
00:13:28,860 --> 00:13:29,260
Ça fait mal.

245
00:13:29,880 --> 00:13:32,680
Peut-être que je pourrai obtenir un crédit supplémentaire pour cela
ma formation d'ambulancier.

246
00:13:33,120 --> 00:13:35,480
Bien sûr, un bon traumatisme crânien aurait
comptait beaucoup plus.

247
00:13:36,780 --> 00:13:39,800
Dr Seppi, Dr Robert Seppi, O.R.

248
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
2.

249
00:13:41,100 --> 00:13:42,480
Super, le Dr Doolittle est là.

250
00:13:42,560 --> 00:13:43,000
Cellule 2.

251
00:13:43,001 --> 00:13:43,880
Très drôle.

252
00:13:44,020 --> 00:13:46,200
Oh, Elliot, j'ai une entorse au doigt au numéro 3.

253
00:13:46,260 --> 00:13:48,436
Pensez-vous que je devrais lui raser toute la tête
avant de mettre une attelle ?

254
00:13:48,460 --> 00:13:49,740
Ha, ha, beurk, beurk, beurk.

255
00:13:49,820 --> 00:13:51,100
Tu es jolie quand tu es en colère.

256
00:13:52,460 --> 00:13:54,520
Salut, vous devez être le Dr Harding.

257
00:13:54,540 --> 00:13:55,400
Je m'appelle Elliot Axelrod.

258
00:13:55,520 --> 00:13:57,200
Je comprends que ton gorille a besoin d'attention ?

259
00:13:57,620 --> 00:13:59,060
Oui, il s'appelle Dick.

260
00:13:59,340 --> 00:14:00,600
Il a 5 semaines.

261
00:14:01,120 --> 00:14:03,660
N'est-il pas le gorille le plus adorable que vous ayez jamais vu ?

262
00:14:04,000 --> 00:14:05,160
Quel semble être le problème ?

263
00:14:05,280 --> 00:14:08,040
Sa mère, Pat, a arrêté de le nourrir il y a 3 jours.

264
00:14:08,200 --> 00:14:11,080
Il ne tolère pas le lait maternisé et semble déshydraté.

265
00:14:11,360 --> 00:14:12,860
Veux-tu le garder tranquille pour moi ?

266
00:14:13,000 --> 00:14:13,180
Bien sûr.

267
00:14:13,900 --> 00:14:18,961
je fais une recherche linguistique
projet et je n'ai tout simplement pas la configuration appropriée en cas de maladie.

268
00:14:19,780 --> 00:14:20,880
Tiens, laisse-moi le tenir.

269
00:14:25,920 --> 00:14:28,620
Oh, ça faisait longtemps que je n'avais pas tenu un bébé gorille.

270
00:14:29,460 --> 00:14:30,460
Bal des jeunes.

271
00:14:30,540 --> 00:14:31,540
S'il te plaît.

272
00:14:32,780 --> 00:14:35,680
C'est incroyable à quel point travailler avec des animaux m'aide à me détendre.

273
00:14:35,880 --> 00:14:37,660
Je sais exactement ce que tu veux dire.

274
00:14:40,700 --> 00:14:44,920
Eh bien... Il y a
aucun signe visible de... maladie, mais il est très déshydraté.

275
00:14:45,160 --> 00:14:47,160
Et après un peu de nourriture, je pense qu'il ira bien.

276
00:14:48,260 --> 00:14:50,940
Vous savez, j'aimerais vraiment examiner la mère.

277
00:14:51,300 --> 00:14:51,700
Pourquoi?

278
00:14:52,240 --> 00:14:54,400
Les mères n’arrêtent pas de nourrir leurs bébés sans raison.

279
00:14:54,920 --> 00:14:56,920
Tu viendrais vraiment au labo pour l'examiner ?

280
00:14:57,360 --> 00:14:58,680
Bien sûr, dès que je descends.

281
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
Rasage et coupe de cheveux.

282
00:15:01,560 --> 00:15:02,180
Deux morceaux.

283
00:15:02,181 --> 00:15:03,181
S'il te plaît.

284
00:15:03,820 --> 00:15:06,420
En plus, j'aurais besoin d'une pause avec les humains,
si tu vois ce que je veux dire.

285
00:15:09,180 --> 00:15:10,180
C'est Jason.

286
00:15:10,520 --> 00:15:11,220
Il a neuf ans.

287
00:15:11,340 --> 00:15:12,700
Et Julie a huit ans.

288
00:15:14,120 --> 00:15:14,920
Et Matthieu.

289
00:15:15,040 --> 00:15:18,780
Matthew dit à tout le monde qu'il a six et trois ans
quarts, mais il a en réalité six ans et demi.

290
00:15:18,960 --> 00:15:19,480
Arrêtez-le.

291
00:15:19,640 --> 00:15:20,040
Beau.

292
00:15:20,340 --> 00:15:21,700
Bon sang, les gars, je suis désolé.

293
00:15:22,000 --> 00:15:22,740
C'est bon, chérie.

294
00:15:22,840 --> 00:15:24,160
Il était également en retard à notre mariage.

295
00:15:25,180 --> 00:15:25,580
Salut.

296
00:15:26,100 --> 00:15:27,140
Je m'appelle Jennifer Sobinski.

297
00:15:27,800 --> 00:15:28,800
Au plaisir de vous rencontrer.

298
00:15:28,860 --> 00:15:31,100
Y a-t-il quelque chose que vous voudriez demander à la future maman ?

299
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
Euh...

300
00:15:36,160 --> 00:15:38,320
Qu’est-ce qui pourrait pousser une femme à vouloir devenir mère porteuse ?

301
00:15:39,960 --> 00:15:42,220
Avoir des enfants est une chose pour laquelle je suis doué.

302
00:15:42,780 --> 00:15:44,060
Alors je me suis dit, pourquoi pas ?

303
00:15:45,340 --> 00:15:48,340
De plus, je n'ai pas vu de support s'enregistrer
environ trois mois.

304
00:15:49,020 --> 00:15:51,180
Et mes enfants pourraient utiliser les dix mille dollars.

305
00:15:51,500 --> 00:15:52,600
Que se passe-t-il ensuite ?

306
00:15:53,040 --> 00:15:56,700
Eh bien, si vous êtes tous d'accord avec la procédure,
nous pouvons contrôler le cycle de Jennifer avec

307
00:15:56,701 --> 00:16:01,240
hormones féminines, créent
un environnement approprié dans son utérus pour recevoir un embryon.

308
00:16:01,620 --> 00:16:03,480
Alors mon corps pensera que je suis enceinte ?

309
00:16:03,680 --> 00:16:03,960
Exactement.

310
00:16:04,160 --> 00:16:10,020
Ensuite, nous prenons un œuf de Terry, du sperme de Ken, et nous
féconder l'ovule en laboratoire.

311
00:16:10,140 --> 00:16:14,600
Lorsqu'une division cellulaire suffisante a eu lieu,
alors nous pourrons y implanter l'embryon.

312
00:16:14,601 --> 00:16:17,300
L'utérus de Jennifer, quelques jours au lit et vous êtes enceinte.

313
00:16:17,520 --> 00:16:19,260
Et envie de glace au caramel au beurre.

314
00:16:19,480 --> 00:16:24,740
Oh, ne vous inquiétez pas, mon médecin a dit que j'avais
je dois bien manger et me reposer suffisamment et des trucs comme ça.

315
00:16:24,920 --> 00:16:27,520
Et tu as la promesse d'abandonner le
enfant juste après sa naissance.

316
00:16:28,840 --> 00:16:35,500
Mme Sabinsky, 10 000 $, ça semble beaucoup
d'argent en ce moment, mais quand le bébé sera

317
00:16:35,501 --> 00:16:38,100
né, es-tu sûr de pouvoir y renoncer ?

318
00:16:38,760 --> 00:16:41,460
Monsieur Valaire, j'adore mes enfants.

319
00:16:41,880 --> 00:16:43,700
Ils représentent tout au monde pour moi.

320
00:16:44,480 --> 00:16:46,420
Et aider quelqu'un d'autre à fonder une famille ?

321
00:16:47,560 --> 00:16:49,040
C'est quelque chose dont je peux être fier.

322
00:16:50,200 --> 00:16:52,700
Euh, en parlant de ça, je dois retourner auprès de mes propres enfants.

323
00:16:58,990 --> 00:17:01,670
Eh bien, je vous contacterai juste après le
Valaires se décide.

324
00:17:01,730 --> 00:17:04,530
Nous, euh, nous l'avons déjà fait.

325
00:17:06,250 --> 00:17:07,250
Faisons-le.

326
00:17:09,290 --> 00:17:11,086
Edie, si j'en demande trop, dis-le-moi.

327
00:17:11,110 --> 00:17:13,030
J'ai voté pour votre famille à chaque élection nationale.

328
00:17:13,210 --> 00:17:13,850
Alors tu vas le faire ?

329
00:17:13,930 --> 00:17:14,050
Non.

330
00:17:14,670 --> 00:17:17,110
C'est la recette de flan de ma grand-mère.

331
00:17:17,230 --> 00:17:18,690
Cela la rendrait bien plus agréable à rester ici.

332
00:17:18,691 --> 00:17:19,691
Non, je ne peux pas le faire.

333
00:17:20,230 --> 00:17:21,230
Vous appréciez le Cap ?

334
00:17:21,330 --> 00:17:22,130
Qui ne le fait pas ?

335
00:17:22,290 --> 00:17:23,690
Aimeriez-vous voir le complexe ?

336
00:17:24,170 --> 00:17:25,770
Vous avez une cuisine que vous ne croiriez pas.

337
00:17:28,850 --> 00:17:30,650
À quelle fréquence mange-t-elle du flan ?

338
00:17:31,250 --> 00:17:32,870
Edie, où est la boîte à plaintes ?

339
00:17:32,990 --> 00:17:34,270
Il n'y a pas de pomme dans ma boulette.

340
00:17:34,830 --> 00:17:36,750
C'est donc ici que vous traînez entre les marathons.

341
00:17:38,950 --> 00:17:39,950
Dougie, comment vas-tu ?

342
00:17:40,090 --> 00:17:42,130
Je ne t'ai pas reconnu sans ton short de course.

343
00:17:42,410 --> 00:17:42,790
Ouais.

344
00:17:43,210 --> 00:17:43,710
La restauration, non ?

345
00:17:43,850 --> 00:17:44,090
Non.

346
00:17:44,130 --> 00:17:45,370
Ma grand-mère vient d'arriver.

347
00:17:45,450 --> 00:17:45,770
Ah.

348
00:17:45,910 --> 00:17:46,650
Désolé d'entendre ça.

349
00:17:46,750 --> 00:17:46,850
Ouais.

350
00:17:47,010 --> 00:17:48,010
Rien de grave, j'espère ?

351
00:17:48,470 --> 00:17:49,470
Bon sang, nous ne le savons pas encore.

352
00:17:49,530 --> 00:17:51,410
J'attends que le Dr Craig termine quelques tests.

353
00:17:51,450 --> 00:17:51,650
Oh.

354
00:17:51,670 --> 00:17:52,746
Eh bien, cela pourrait être un véritable décrochage.

355
00:17:52,770 --> 00:17:55,070
Le Dr Craig se concentre à plein temps sur Augusta Endicott.

356
00:17:55,370 --> 00:17:56,490
Elle va subir une refonte cardiaque.

357
00:17:56,970 --> 00:17:57,530
Ouais, je sais.

358
00:17:57,570 --> 00:17:58,570
C'est ma grand-mère.

359
00:17:59,650 --> 00:18:00,250
Sans blague.

360
00:18:00,470 --> 00:18:00,750
Ouais.

361
00:18:00,890 --> 00:18:03,870
Tu es un Endicott, comme au pouvoir,
charisme et fonds fiduciaire majeur ?

362
00:18:04,030 --> 00:18:04,310
Coupable.

363
00:18:05,050 --> 00:18:06,150
Mon Dieu, je t'aime bien.

364
00:18:06,630 --> 00:18:10,530
Eh bien, j'aimerais pouvoir déjeuner
avec toi, mais je dois monter à l'étage et jouer in vitro.

365
00:18:10,890 --> 00:18:11,590
C'est bon de te voir.

366
00:18:11,650 --> 00:18:11,770
D'accord.

367
00:18:12,670 --> 00:18:13,670
Donc sur lui.

368
00:18:20,590 --> 00:18:22,110
Victor, regarde ce que j'ai trouvé.

369
00:18:22,270 --> 00:18:23,270
Oh, Wayne.

370
00:18:23,410 --> 00:18:24,410
Oh.

371
00:18:25,870 --> 00:18:27,110
Euh, où sont mes sept dollars ?

372
00:18:27,370 --> 00:18:28,410
Comment suis-je censé le savoir ?

373
00:18:29,290 --> 00:18:30,290
Tu veux me fouiller ?

374
00:18:30,390 --> 00:18:33,370
Écoute, pendant que je suis là, fais-moi une faveur.

375
00:18:33,450 --> 00:18:35,570
Allez-vous vérifier le tableau de température du congélateur à sperme ?

376
00:18:35,650 --> 00:18:38,050
Vous craignez que Juanita ait dégivré le réfrigérateur par erreur, hein ?

377
00:18:38,570 --> 00:18:41,069
Eh bien, juste au cas où quelque chose m'arriverait là-bas, Mona

378
00:18:41,070 --> 00:18:43,930
et je le ferai toujours
pouvoir avoir un petit Fiscus ou Fiscarina.

379
00:18:44,050 --> 00:18:45,770
Le sperme est en quelque sorte mon refuge génétique.

380
00:18:46,370 --> 00:18:47,490
Je vais y aller avec Fiscus.

381
00:18:47,770 --> 00:18:49,670
Je suis une entreprise composée d'individus sans méfiance.

382
00:18:49,870 --> 00:18:51,090
Je n'ai rien fait pour expliquer comment ils le font.

383
00:18:51,091 --> 00:18:52,346
Jusqu'à présent, j'avais peur qu'il le soit
me tenir responsable.

384
00:18:52,370 --> 00:18:53,770
Fécondation in vitro.

385
00:18:54,150 --> 00:18:55,150
Mme Tillman.

386
00:18:55,770 --> 00:18:58,610
Tu veux dire qu'un couple va utiliser mon
du sperme pour avoir un enfant ?

387
00:18:58,770 --> 00:19:00,406
Ils ne vont pas reboucher les murs avec.

388
00:19:00,430 --> 00:19:03,146
Eh bien, je n'ai pas autorisé l'utilisation de mon
sperme dans le programme d’infertilité.

389
00:19:03,170 --> 00:19:03,910
Détends-toi, mon pote.

390
00:19:03,990 --> 00:19:06,306
Ce n'est pas comme si quelqu'un avait abandonné ton amour
et une collecte à la cuillerée.

391
00:19:06,330 --> 00:19:07,350
Eh bien, comment peux-tu être si désinvolte ?

392
00:19:07,351 --> 00:19:09,751
Je vais me retrouver avec une progéniture
quelque part là-bas.

393
00:19:15,710 --> 00:19:16,910
Quel était, selon vous, son nom ?

394
00:19:17,170 --> 00:19:17,510
Tillman.

395
00:19:17,650 --> 00:19:18,810
Je vais mettre un terme à ça.

396
00:19:20,970 --> 00:19:22,050
Beau travail, Boomer.

397
00:19:22,510 --> 00:19:23,970
Déchirure nette du ménisque.

398
00:19:25,490 --> 00:19:26,490
Vous êtes sûr?

399
00:19:26,770 --> 00:19:27,970
Ici en noir et blanc.

400
00:19:28,470 --> 00:19:31,250
Autant t'inscrire au bloc opératoire et
ayez vos genoux écartés.

401
00:19:38,300 --> 00:19:39,360
J'aimerais un deuxième avis.

402
00:19:39,700 --> 00:19:40,700
Pourquoi?

403
00:19:41,020 --> 00:19:42,900
Je ne veux pas subir une intervention chirurgicale inutile.

404
00:19:43,040 --> 00:19:45,040
Le radiologue a confirmé mon diagnostic.

405
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
Eh bien, un troisième avis.

406
00:19:48,060 --> 00:19:49,180
Vous ne faites pas confiance à mon jugement.

407
00:19:49,240 --> 00:19:51,940
Oh, non, c'est juste... Non, non, attends une seconde.

408
00:19:53,080 --> 00:19:54,720
Faites-vous confiance à mon jugement ou non ?

409
00:19:56,120 --> 00:19:57,120
Eh bien, ouais.

410
00:19:58,240 --> 00:19:58,720
Bien.

411
00:19:58,721 --> 00:20:00,281
Ensuite, je dis que vous devriez vous faire opérer.

412
00:20:00,760 --> 00:20:02,640
J'aimerais toujours parler à quelqu'un d'autre.

413
00:20:02,900 --> 00:20:03,900
Pourquoi?

414
00:20:04,540 --> 00:20:07,380
Un patient a le droit d’en être sûr à 100 %.

415
00:20:08,120 --> 00:20:09,000
Un patient ?

416
00:20:09,080 --> 00:20:09,500
D'accord.

417
00:20:09,580 --> 00:20:11,140
Pour un patient, je suis un étranger.

418
00:20:11,480 --> 00:20:12,980
Mais pour vous, je suis un collègue.

419
00:20:13,020 --> 00:20:15,200
Soit vous me respectez, soit vous ne me respectez pas.

420
00:20:15,360 --> 00:20:16,880
Je veux juste un autre avis.

421
00:20:16,881 --> 00:20:17,881
Bien.

422
00:20:18,820 --> 00:20:20,140
Commencez à en chercher un.

423
00:20:28,500 --> 00:20:29,220
Excusez-moi.

424
00:20:29,400 --> 00:20:29,880
Ouais?

425
00:20:30,160 --> 00:20:32,980
Bonjour, je suis Sarah Preston, la petite-fille de Mme Endicott.

426
00:20:33,320 --> 00:20:34,816
Vous n'allez pas avoir ça ici, n'est-ce pas ?

427
00:20:34,840 --> 00:20:36,060
Non, il est en sécurité.

428
00:20:36,100 --> 00:20:37,540
Je suis à des mois de la grande baisse.

429
00:20:37,740 --> 00:20:42,220
Écoutez, nous apprécierions
si vous utilisiez ces draps à la place du linge d'hôpital.

430
00:20:42,400 --> 00:20:44,500
Gran se sentira beaucoup plus à l'aise avec Porto.

431
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Désolé?

432
00:20:46,400 --> 00:20:47,980
Porto est le nom des draps de Gran.

433
00:20:48,420 --> 00:20:50,540
Oh, je suppose que cela doit paraître étrange.

434
00:20:50,640 --> 00:20:52,400
C'est un peu comme la Princesse au petit pois.

435
00:20:52,401 --> 00:20:54,041
Ma grand-mère sentirait la différence.

436
00:20:54,200 --> 00:20:56,736
Eh bien, ouais, je suppose qu'elle le ferait,
et je suppose que nous ne voudrions pas cela.

437
00:20:56,760 --> 00:20:59,760
Très bien, je changerai les draps après
le médecin l'examine.

438
00:20:59,840 --> 00:21:00,580
Oh, ce serait génial.

439
00:21:00,700 --> 00:21:01,700
Merci.

440
00:21:03,740 --> 00:21:04,740
À venir.

441
00:21:10,530 --> 00:21:11,530
Où est mon sperme ?

442
00:21:11,830 --> 00:21:12,830
Où l'as-tu laissé ?

443
00:21:12,970 --> 00:21:14,590
La banque a envoyé un flacon ici par erreur.

444
00:21:15,410 --> 00:21:16,010
Numéro de dossier ?

445
00:21:16,290 --> 00:21:17,450
Je ne connais pas le numéro du dossier.

446
00:21:17,570 --> 00:21:18,410
Qui est le docteur ?

447
00:21:18,570 --> 00:21:19,570
Je ne connais pas le médecin.

448
00:21:20,150 --> 00:21:23,630
Évidemment, si quelqu'un utilise
vos gènes, ils ne sont pas intéressés à avoir des enfants brillants.

449
00:21:23,770 --> 00:21:25,290
Le nom du patient est Tillman.

450
00:21:26,290 --> 00:21:27,290
Oh ouais.

451
00:21:27,890 --> 00:21:34,230
Je viens d'envoyer une solution au Dr.
Chandler, euh, pour une étude in vitro.

452
00:21:35,290 --> 00:21:36,730
Mon bateau a navigué sans moi.

453
00:21:37,230 --> 00:21:38,490
Peut-être qu'il n'a pas encore commencé.

454
00:21:38,750 --> 00:21:40,390
Il est encore temps de lui couper la parole au canal.

455
00:21:52,310 --> 00:21:53,070
Chandler, où est-il ?

456
00:21:53,270 --> 00:21:54,770
Salle d'examen trois, je fais un examen in vitro.

457
00:21:54,910 --> 00:21:55,910
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

458
00:21:56,250 --> 00:21:57,250
Oh, whoa, whoa, whoa.

459
00:21:57,290 --> 00:21:58,190
Il est avec le patient.

460
00:21:58,270 --> 00:21:59,050
Je sais, Mme Tillman.

461
00:21:59,210 --> 00:22:00,130
Pourquoi n'essayes-tu pas de frapper ?

462
00:22:00,131 --> 00:22:01,131
Je dois parler à Phil.

463
00:22:01,250 --> 00:22:04,050
Eh bien, dans deux semaines, nous saurons si
Mme Tillman est enceinte ou non.

464
00:22:04,230 --> 00:22:04,630
Oh, bien.

465
00:22:04,950 --> 00:22:05,830
Que se passe-t-il, Fiscus ?

466
00:22:05,870 --> 00:22:06,870
Pas grave.

467
00:22:11,640 --> 00:22:13,220
M. Valeria a fait ce qu'il fallait.

468
00:22:13,400 --> 00:22:15,880
Tu sais, beaucoup de gens pensent que la mère porteuse
le maternage est immoral.

469
00:22:15,960 --> 00:22:21,841
Bon sang, il y a 300 ans, c'était un crime pour un
médecin pour ouvrir un corps humain et retirer les tissus malades.

470
00:22:22,520 --> 00:22:25,360
Le cœur d'une personne bat une autre
le corps de la personne aurait été considéré

471
00:22:25,361 --> 00:22:27,380
dépravé et macabre il y a à peine une génération.

472
00:22:27,680 --> 00:22:31,760
Mais si nous pouvons utiliser la technologie pour améliorer et maintenir la vie...

473
00:22:31,780 --> 00:22:34,520
Pourquoi ne pouvons-nous pas l'utiliser pour créer la vie là où
ça n'existerait pas autrement ?

474
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
Voici.

475
00:22:40,030 --> 00:22:41,110
Je ne peux pas faire ça.

476
00:22:47,150 --> 00:22:48,150
Ménisque déchiré.

477
00:22:49,510 --> 00:22:50,510
Et une butte.

478
00:22:53,810 --> 00:22:54,810
Jetons un coup d'oeil.

479
00:23:02,920 --> 00:23:03,920
Oh ouais.

480
00:23:10,100 --> 00:23:11,740
Maintenant, tu as ce bébé en bon état.

481
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Mec, j'ai faim.

482
00:23:19,420 --> 00:23:20,420
Une barre de chocolat ?

483
00:23:20,500 --> 00:23:21,520
Non merci.

484
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
D'accord.

485
00:23:24,280 --> 00:23:26,600
N’importe quelle recrue aurait pu diagnostiquer ce genou.

486
00:23:27,500 --> 00:23:31,300
À moins de le couper et de partir avec
un de ces modèles.

487
00:23:33,540 --> 00:23:35,320
La chirurgie arthroscopique est votre meilleur choix.

488
00:23:35,600 --> 00:23:36,680
Quelqu'un vous a dit le contraire ?

489
00:23:37,060 --> 00:23:38,060
Non.

490
00:23:38,660 --> 00:23:40,040
Alors quel est le problème ?

491
00:23:40,460 --> 00:23:42,000
Je n'ai jamais subi de chirurgie auparavant.

492
00:23:43,500 --> 00:23:44,700
Pas d'amygdalectomie ?

493
00:23:44,760 --> 00:23:45,760
Pas d'appendicectomie ?

494
00:23:46,420 --> 00:23:47,240
Pas de stent ?

495
00:23:47,260 --> 00:23:47,640
Des points de suture ?

496
00:23:47,641 --> 00:23:48,641
Même pas le nez qui saigne.

497
00:23:49,900 --> 00:23:52,120
On dirait que tu as mené une vie plutôt ennuyeuse.

498
00:23:53,040 --> 00:23:54,400
De quoi as-tu peur ?

499
00:23:54,940 --> 00:23:55,940
En train de mourir.

500
00:23:56,500 --> 00:23:59,360
Je sais tout ce qui peut mal tourner.

501
00:23:59,460 --> 00:24:00,460
J'ai vu ce qui se passe.

502
00:24:01,020 --> 00:24:07,060
Erreurs d'anesthésie, erreurs de
chirurgie, complications postopératoires,

503
00:24:07,600 --> 00:24:08,600
infection nosocomiale.

504
00:24:08,860 --> 00:24:10,140
Invasion depuis Mars ?

505
00:24:11,360 --> 00:24:13,480
C'est pourquoi Dieu a inventé l'assurance maladie.

506
00:24:13,920 --> 00:24:16,400
Juste après avoir créé la peur du ridicule.

507
00:24:17,260 --> 00:24:18,280
J'ai un petit fils.

508
00:24:20,060 --> 00:24:21,740
J'ai peur qu'il m'arrive quelque chose.

509
00:24:22,860 --> 00:24:25,800
Eh bien, Morrison, je suis chef du service d'orthopédie.

510
00:24:25,801 --> 00:24:26,840
La responsabilité s'arrête ici.

511
00:24:27,340 --> 00:24:29,640
Si tu meurs, je perdrai probablement mon emploi.

512
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
D'accord?

513
00:24:35,170 --> 00:24:36,170
Très bien.

514
00:24:37,610 --> 00:24:40,050
Eh bien, vous vous sentez mieux maintenant que vous avez exprimé vos craintes ?

515
00:24:43,780 --> 00:24:45,600
Alors arrêtons ces conneries, d'accord ?

516
00:24:47,140 --> 00:24:48,300
Faites-vous admettre.

517
00:24:49,220 --> 00:24:52,940
Et je le ferai,
euh... Je vais te programmer une séance de scope tout de suite, d'accord ?

518
00:24:57,740 --> 00:25:00,320
Quelqu'un va avoir un bébé qui est à moitié le mien
et je ne suis pas impliqué.

519
00:25:00,700 --> 00:25:01,440
C'est bizarre.

520
00:25:01,720 --> 00:25:02,720
Ouais.

521
00:25:03,200 --> 00:25:04,200
Peut-être devrions-nous supprimer.

522
00:25:05,100 --> 00:25:06,980
On pourrait sortir d'ici vendredi après le travail.

523
00:25:07,340 --> 00:25:09,196
Je pensais qu'on allait se marier en septembre.

524
00:25:09,220 --> 00:25:12,601
Eh bien, si nous franchissons le pas
maintenant, nous accueillerions notre premier enfant d'ici Columbus Day.

525
00:25:12,660 --> 00:25:17,460
Trois ans, on pourrait remplir la banquette arrière
du break avec des tout-petits et des golden retrievers.

526
00:25:17,760 --> 00:25:18,800
Ralentis, Wayne.

527
00:25:18,840 --> 00:25:19,820
Je ne sais pas si je veux des chiens.

528
00:25:19,821 --> 00:25:21,036
Et je ne veux certainement pas d'enfants.

529
00:25:21,060 --> 00:25:22,060
Bien sûr que oui.

530
00:25:22,900 --> 00:25:23,940
Non, je ne le fais pas.

531
00:25:24,540 --> 00:25:25,300
Eh bien, c'est fou.

532
00:25:25,400 --> 00:25:26,400
Tout le monde veut des enfants.

533
00:25:27,300 --> 00:25:28,300
Pas moi.

534
00:25:28,860 --> 00:25:30,140
Alors pourquoi on se marie ?

535
00:25:32,880 --> 00:25:34,020
Wayne, on parlera plus tard, d'accord ?

536
00:25:38,100 --> 00:25:39,300
Tu n'es pas stérile, Fiscus.

537
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
C'est le point.

538
00:25:40,820 --> 00:25:43,220
Vous êtes mariés, vous avez des bébés, le plan divin.

539
00:25:44,140 --> 00:25:45,140
Qui a dit ?

540
00:25:45,280 --> 00:25:46,740
Les enfants sont une priorité pour moi.

541
00:25:46,840 --> 00:25:49,520
Eh bien, avant de mourir, je veux passer le
Passons à une nouvelle génération.

542
00:25:49,820 --> 00:25:51,780
Et je veux avoir une carrière, une vie à moi.

543
00:25:52,000 --> 00:25:53,200
Vous appelez ce que vous faites une carrière ?

544
00:25:54,880 --> 00:25:59,656
Pour votre information, Mona Pulido était l'une des meilleures
infirmières de nettoyage avec lesquelles j'ai eu le privilège de travailler.

545
00:25:59,680 --> 00:26:01,760
Connaît ses outils, connaît son anatomie, connaît sa place.

546
00:26:02,020 --> 00:26:05,080
Je l'ai dit depuis le début, épouser ça
la tête de bulle est une erreur.

547
00:26:05,320 --> 00:26:07,200
Si cela ne vous dérange pas, Dr Craig, restez en dehors de cela.

548
00:26:07,360 --> 00:26:08,980
Oui, et tu restes en dehors de mon O-Off.

549
00:26:09,040 --> 00:26:10,040
Cela devient maintenant une pagaille.

550
00:26:11,080 --> 00:26:12,080
Mona, commençons.

551
00:26:12,880 --> 00:26:14,680
Eh bien, j'espère que vous êtes très heureux ensemble.

552
00:26:17,040 --> 00:26:18,040
Scalpel.

553
00:26:21,480 --> 00:26:22,880
C'est juste là.

554
00:26:23,080 --> 00:26:24,080
D'accord.

555
00:26:24,240 --> 00:26:26,140
J'apprécie que tu aies emmené Pete pour la journée.

556
00:26:26,340 --> 00:26:27,420
Comme au bon vieux temps.

557
00:26:28,540 --> 00:26:30,140
Je n'avais personne d'autre à appeler.

558
00:26:30,380 --> 00:26:31,140
Épargnez-moi, Boomer.

559
00:26:31,160 --> 00:26:33,760
Quand tu as dit que tu allais subir une opération,
J'étais déjà à mi-chemin.

560
00:26:34,680 --> 00:26:36,200
Eh bien, personne ne semble comprendre.

561
00:26:40,520 --> 00:26:42,620
Si quelque chose arrive, Pete n'en aura pas.

562
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
J'ai peur.

563
00:26:46,940 --> 00:26:47,940
Je comprends.

564
00:26:49,820 --> 00:26:51,200
Je pense que tu fais ressortir la mère.

565
00:26:51,380 --> 00:26:52,380
Tu es en moi.

566
00:26:53,120 --> 00:26:54,600
Combien de temps vas-tu rester immobilisé ?

567
00:26:55,040 --> 00:26:56,540
Nous ne le saurons pas tant que nous n'y serons pas.

568
00:26:56,720 --> 00:26:57,060
C'est bon.

569
00:26:57,080 --> 00:26:58,440
Je te garderai aussi longtemps que tu voudras.

570
00:26:59,560 --> 00:27:01,400
Il va en avoir assez du capitaine McGrath.

571
00:27:02,320 --> 00:27:03,320
Salut.

572
00:27:04,200 --> 00:27:05,260
A qui appartiens-tu ?

573
00:27:08,100 --> 00:27:09,280
Un type silencieux, hein ?

574
00:27:11,120 --> 00:27:12,120
Se serrer la main ?

575
00:27:15,700 --> 00:27:17,500
Aimeriez-vous faire un câlin à votre nouvel ami ?

576
00:27:18,460 --> 00:27:19,620
Je pourrais certainement en utiliser un.

577
00:27:31,100 --> 00:27:32,340
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

578
00:27:32,620 --> 00:27:33,300
Tu es sa mère ?

579
00:27:33,520 --> 00:27:33,860
Non.

580
00:27:33,920 --> 00:27:34,200
Il ne le sait pas.

581
00:27:34,220 --> 00:27:34,560
Je vais en avoir un.

582
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
Viens ici, petit gars.

583
00:27:35,660 --> 00:27:35,840
C'est dommage.

584
00:27:36,120 --> 00:27:37,120
Ouais.

585
00:27:38,340 --> 00:27:39,340
Au revoir.

586
00:27:41,640 --> 00:27:42,720
Au revoir, arrêt-court.

587
00:27:43,660 --> 00:27:44,760
Et voilà, Pete.

588
00:27:46,640 --> 00:27:48,060
Où penses-tu aller ?

589
00:28:00,210 --> 00:28:05,770
Et les histoires que me raconte Mme Endicott
ce qui se passe réellement à Washington est sidérant.

590
00:28:06,190 --> 00:28:07,390
La femme est fabuleuse.

591
00:28:07,610 --> 00:28:09,086
Je suis contente que vous vous entendiez si bien tous les deux.

592
00:28:09,110 --> 00:28:11,150
Et quand on pense à ce qu'ils ont fait pour Boston.

593
00:28:11,430 --> 00:28:13,870
Pour toutes les philanthropies d'Henry Endicott.

594
00:28:14,610 --> 00:28:17,710
Il était totalement dépourvu d’éthique en établissant cette dynastie.

595
00:28:18,450 --> 00:28:20,830
Il y a eu des méfaits qui le mèneraient aujourd’hui en prison.

596
00:28:21,390 --> 00:28:22,710
Sécurité minimale, ma chérie.

597
00:28:22,930 --> 00:28:24,450
Oh, Daniel, ne sois pas moralisateur avec moi.

598
00:28:24,670 --> 00:28:26,690
J'ai vu ce vieil homme opérer dans cette ville.

599
00:28:26,810 --> 00:28:28,250
C'était le pire de tous les parasites.

600
00:28:28,850 --> 00:28:31,527
Eh bien, Daniel, tant qu'elle est une patiente de cet hôpital,
Je

601
00:28:31,528 --> 00:28:34,171
je ne pense pas qu'elle
devrait être victime de la réputation de son mari.

602
00:28:34,370 --> 00:28:36,590
La famille vit de l'empire qu'il a construit.

603
00:28:37,910 --> 00:28:41,290
Augusta Endicott n'est pas meilleure que n'importe quelle autre
autre patient dans cet hôpital.

604
00:28:41,530 --> 00:28:43,850
Elle n’utilisera pas sa célébrité pour obtenir un traitement de faveur.

605
00:28:44,310 --> 00:28:50,090
Eh bien, si cela ne vous dérange pas,
Je vais maintenant obtenir les résultats préliminaires de ses tests, d'accord ?

606
00:28:51,950 --> 00:28:53,230
Je ne pense pas avoir dépassé les bornes.

607
00:28:53,610 --> 00:28:58,151
Eh bien, mon ami, je pense que si tu ne peux pas gérer l'Endicott
famille, peut-être que tu ferais mieux de les éviter.

608
00:29:07,500 --> 00:29:10,160
Eh bien, j'ai l'impression que je viens de gagner le Kentucky Derby.

609
00:29:10,780 --> 00:29:14,580
La prochaine fois que je tomberai malade, j'espère seulement que mon
les amis répondent avec autant d'affection.

610
00:29:14,880 --> 00:29:18,000
Oh, ce n'est pas par affection, mais par sens politique.

611
00:29:18,440 --> 00:29:21,460
La plupart de ces dames... Les lobbyistes se fichent complètement de savoir si
Je vis ou je meurs.

612
00:29:21,840 --> 00:29:23,300
Alors pourquoi garder leurs cadeaux ?

613
00:29:23,680 --> 00:29:26,500
Eh bien, les fleurs égayent la pièce.

614
00:29:27,540 --> 00:29:29,220
Helen, veux-tu nous excuser, s'il te plaît ?

615
00:29:30,320 --> 00:29:31,500
Le verdict est tombé.

616
00:29:31,640 --> 00:29:38,780
Eh bien, outre le pontage original qui ne fonctionne pas,
il existe plusieurs blocages du flux sanguin vers votre cœur.

617
00:29:39,080 --> 00:29:45,100
Maintenant, nous pouvons gérer le
avec des médicaments, ou nous pouvons faire un quadruple pontage.

618
00:29:45,520 --> 00:29:48,820
Êtes-vous en train de me dire que je devrais me faire opérer ou non ?

619
00:29:50,180 --> 00:29:55,060
Eh bien, à ton âge, chaque option implique
différents risques et gains.

620
00:29:55,720 --> 00:29:59,300
Il existe des preuves récentes selon lesquelles la chirurgie peut
prolonge ta vie.

621
00:29:59,640 --> 00:30:05,020
Depuis que j'ai épousé Henry, ma vie s'est déroulée
sur le courant endocrinien.

622
00:30:07,100 --> 00:30:11,220
Il est peut-être temps maintenant de suivre une voie plus naturelle.

623
00:30:13,820 --> 00:30:15,100
Aucune opération.

624
00:30:19,480 --> 00:30:20,480
Nous l'avons fait.

625
00:30:31,860 --> 00:30:33,940
J'ai fait des expériences de stimulation audio-érotique.

626
00:30:34,460 --> 00:30:37,320
Julio Iglesias, Frank Sinatra, ce genre de choses.

627
00:30:37,680 --> 00:30:38,680
Pauvre Pat.

628
00:30:38,880 --> 00:30:44,540
Le gorille mâle vient de traverser le processus de parade nuptiale,
prouvant que les gorilles mâles ne s'intéressent pas à la science.

629
00:30:45,440 --> 00:30:49,220
Je veux dire, il y a des gens qui financent
ce genre de recherche ?

630
00:30:49,540 --> 00:30:50,540
Ouais.

631
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
Incroyable.

632
00:30:52,120 --> 00:30:57,100
Avez-vous remarqué un comportement inhabituel
des changements une fois que Pat a accouché ?

633
00:30:57,500 --> 00:31:02,700
J'ai juste supposé que tout ce qui se passait était
une fonction de l’ajustement post-partum, mais qu’est-ce que j’en sais ?

634
00:31:03,340 --> 00:31:07,240
Elle alterne entre une sorte de
des vertiges et de l'ennui.

635
00:31:10,780 --> 00:31:12,360
Désolé, Pat, mais c'est vrai.

636
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
Quoi d'autre?

637
00:31:14,980 --> 00:31:18,460
Ces dernières semaines, elle semble réticente
signer avec son bras gauche.

638
00:31:19,360 --> 00:31:21,660
En fait, elle privilégie tout son côté gauche.

639
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
Des vomissements ?

640
00:31:23,180 --> 00:31:24,320
Plusieurs fois.

641
00:31:25,080 --> 00:31:28,520
Tu sais, je peux me tromper, mais je pense
elle a peut-être une tumeur au cerveau.

642
00:31:29,960 --> 00:31:30,400
Dieu.

643
00:31:30,680 --> 00:31:30,840
Non.

644
00:31:31,100 --> 00:31:34,500
On peut passer une radiographie, et si ça prouve
positif, on peut procéder à un scanner,

645
00:31:34,700 --> 00:31:35,940
donc nous le savons avec certitude.

646
00:31:36,860 --> 00:31:42,600
Eh bien, avant de nous embêter à prendre un véhicule de 500 livres
gorille à l'hôpital, ne devrais-tu pas l'examiner d'abord ?

647
00:31:44,040 --> 00:31:45,260
Euh, je ne sais pas.

648
00:31:45,280 --> 00:31:46,560
Je n'ai pas apporté mes gants en caoutchouc.

649
00:31:46,860 --> 00:31:50,700
Elle ne te fera pas de mal, surtout si tu chantes
Des étrangers dans la nuit.

650
00:31:50,940 --> 00:31:51,420
Vous plaisantez.

651
00:31:51,680 --> 00:31:52,680
Mm-mm.

652
00:31:55,560 --> 00:32:00,160
Des inconnus dans la nuit, échangeant des regards.

653
00:32:01,880 --> 00:32:06,160
Vous vous demandez dans la nuit, quelles étaient les chances ?

654
00:32:07,060 --> 00:32:08,200
Nous y sommes, Morrison.

655
00:32:09,260 --> 00:32:10,260
Déjà mort ?

656
00:32:13,820 --> 00:32:14,980
Voilà votre ménisque.

657
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
Déchirure du manuel.

658
00:32:19,140 --> 00:32:21,100
Mais je vais juste fouiller un peu.

659
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
Ça vous dérange ?

660
00:32:22,380 --> 00:32:23,380
Non.

661
00:32:24,460 --> 00:32:25,940
Vous pouvez ouvrir les yeux.

662
00:32:29,620 --> 00:32:30,720
Oh, je déteste ça.

663
00:32:31,000 --> 00:32:32,700
Parlons d'autre chose alors.

664
00:32:33,380 --> 00:32:34,140
Les Celtics ?

665
00:32:34,340 --> 00:32:35,340
Ne suivez pas le sport.

666
00:32:36,320 --> 00:32:36,840
Loisirs?

667
00:32:37,200 --> 00:32:37,640
Je n'en ai pas.

668
00:32:37,940 --> 00:32:39,740
Peut-être que nous allons simplement le laisser reposer.

669
00:32:42,260 --> 00:32:42,780
Oups.

670
00:32:43,260 --> 00:32:43,780
Quoi?

671
00:32:44,080 --> 00:32:44,600
Quoi?

672
00:32:44,620 --> 00:32:45,220
Qu'est-ce qui ne va pas?

673
00:32:45,340 --> 00:32:46,000
Allez-y doucement.

674
00:32:46,160 --> 00:32:46,780
Allez-y doucement.

675
00:32:47,080 --> 00:32:48,360
Les radiographies manquent quelque chose.

676
00:32:49,060 --> 00:32:52,440
On dirait que tu es allé déchirer l'avant
ligament croisé aussi.

677
00:32:52,780 --> 00:32:54,280
Juste là.

678
00:32:56,820 --> 00:32:57,820
Et maintenant ?

679
00:32:58,660 --> 00:33:01,580
Je rentre tard et tu vas faire une longue sieste.

680
00:33:01,581 --> 00:33:07,360
Quand tu te réveilleras, tu seras
portant un joli plâtre blanc, couvrant une douzaine de points de suture.

681
00:33:07,780 --> 00:33:09,100
Je dois ouvrir le genou.

682
00:33:09,420 --> 00:33:10,420
Je veux un deuxième avis.

683
00:33:12,120 --> 00:33:13,120
D'accord.

684
00:33:13,500 --> 00:33:14,580
Voici.

685
00:33:17,680 --> 00:33:20,600
Vous partez bientôt en rotation dans mon département.

686
00:33:21,100 --> 00:33:23,940
Si tu ne te tais pas, tu n'y arriveras jamais.

687
00:33:24,480 --> 00:33:25,900
Voilà votre deuxième avis.

688
00:33:26,340 --> 00:33:27,340
Que dites-vous?

689
00:33:27,341 --> 00:33:28,341
Que dites-vous?

690
00:33:30,800 --> 00:33:31,880
Je le pensais.

691
00:33:35,520 --> 00:33:36,520
Fais de beaux rêves.

692
00:33:46,370 --> 00:33:47,370
Mme Tillman ?

693
00:33:48,210 --> 00:33:49,290
Je suis le Dr Fiscus.

694
00:33:49,570 --> 00:33:50,570
Salut.

695
00:33:54,030 --> 00:33:55,030
Puis-je vous aider?

696
00:33:55,490 --> 00:33:58,530
Euh, le Dr Chandler m'a dit de vous surveiller.

697
00:33:59,870 --> 00:34:00,890
Comment s'est passé l'in vitro ?

698
00:34:01,590 --> 00:34:02,590
Oh, très bien.

699
00:34:02,670 --> 00:34:04,790
Ce n'était pas aussi humiliant que je le pensais.

700
00:34:05,950 --> 00:34:07,910
Alors, euh... Euh, garçon ou fille ?

701
00:34:08,090 --> 00:34:10,950
Oh, ça n'a pas d'importance, du moment que c'est sain.

702
00:34:12,110 --> 00:34:14,290
Même si ce n'est pas le cas, je pourrais vivre avec ça.

703
00:34:15,150 --> 00:34:19,650
Mais je me demandais ce que c'était
ce sera comme quand il sera grand.

704
00:34:20,190 --> 00:34:25,310
Tu sais, si ce sera artistiquement
incliné ou musical.

705
00:34:26,010 --> 00:34:27,510
Oh, ce sera un sacré athlète.

706
00:34:28,670 --> 00:34:29,670
Je parie.

707
00:34:31,710 --> 00:34:33,690
Il aura le look de Magnum P.I.

708
00:34:33,750 --> 00:34:36,070
et l'esprit d'Albert Einstein.

709
00:34:36,650 --> 00:34:40,650
Eh bien, voudriez-vous vous contenter du look de
Albert Einstein et l'esprit de Magnum ?

710
00:34:41,390 --> 00:34:44,050
Je n'ai vraiment plus aucune attente.

711
00:34:44,510 --> 00:34:47,250
Je veux dire, je pensais que les affaires de mon mari
allait monter en flèche.

712
00:34:47,990 --> 00:34:48,990
Mais ce n’est pas le cas.

713
00:34:49,470 --> 00:34:51,230
Et je voulais vraiment vivre à Newton.

714
00:34:52,190 --> 00:34:53,790
Mais l'appartement de Charleston va bien.

715
00:34:54,770 --> 00:34:57,570
Et je pensais que j'allais avoir une camionnette pleine d'enfants.

716
00:34:57,990 --> 00:34:58,990
Mais il ne pouvait pas.

717
00:34:59,770 --> 00:35:00,770
Ça pue.

718
00:35:01,350 --> 00:35:03,190
Vous n'avez rien que vous vouliez du mariage.

719
00:35:03,470 --> 00:35:04,470
Jusqu'à maintenant.

720
00:35:07,090 --> 00:35:10,110
Mon mari a économisé et économisé pour me donner ce bébé.

721
00:35:10,910 --> 00:35:13,110
N'êtes-vous pas curieux de savoir qui est le père biologique ?

722
00:35:14,050 --> 00:35:15,050
Non.

723
00:35:15,730 --> 00:35:17,210
Ce sera notre enfant.

724
00:35:17,970 --> 00:35:19,150
Celui de mon mari et le mien.

725
00:35:20,190 --> 00:35:21,190
Mais et vous ?

726
00:35:21,270 --> 00:35:22,270
Es-tu marié?

727
00:35:22,310 --> 00:35:23,310
Non.

728
00:35:24,090 --> 00:35:25,710
Et je ne pense pas que je le serai un jour.

729
00:35:27,730 --> 00:35:28,350
Si longtemps.

730
00:35:28,550 --> 00:35:29,550
Au revoir.

731
00:35:37,520 --> 00:35:38,900
Hé, comment va le chimpanzé, idiot ?

732
00:35:39,140 --> 00:35:40,580
Sur le chemin de la guérison ?

733
00:35:40,581 --> 00:35:41,760
Merci beaucoup.

734
00:35:41,761 --> 00:35:44,620
Bien sûr, toi et Dick aviez une relation symbiotique
relation médecin-patient.

735
00:35:44,920 --> 00:35:46,076
Peut-être que tu devrais draguer la vétérinaire.

736
00:35:46,100 --> 00:35:47,780
Elle s'intéresse visiblement aux Cro-Magnons.

737
00:35:48,000 --> 00:35:50,440
Nous allons pique-niquer cet après-midi même.

738
00:35:50,860 --> 00:35:51,940
Qui apporte les bananes ?

739
00:35:52,000 --> 00:35:54,440
Pourquoi es-tu si déformé ?

740
00:35:55,300 --> 00:35:56,300
D'accord, je vais vous dire pourquoi.

741
00:35:56,560 --> 00:35:59,140
Je perds patience avec quelques-uns de ces trucs
patients de Valera.

742
00:35:59,141 --> 00:36:01,500
Parlez de votre approche insensée et sans courage de la vie.

743
00:36:02,900 --> 00:36:03,700
Ouf, c'est foutu.

744
00:36:03,720 --> 00:36:05,920
Je vais y aller et leur dire ce que je pense.

745
00:36:07,260 --> 00:36:10,100
M. et Mme Valera, j'aimerais parler à vous deux.

746
00:36:10,180 --> 00:36:10,480
Bien sûr.

747
00:36:10,481 --> 00:36:13,600
Avant de dire quoi que ce soit, Dr Ehrlich, nous nous excusons.

748
00:36:15,000 --> 00:36:19,040
Nous ne savons pas comment vous avez supporté
avec nous ces cinq derniers mois.

749
00:36:19,520 --> 00:36:22,460
Nous avons été égocentriques et totalement peu coopératifs.

750
00:36:22,680 --> 00:36:25,420
Oui, bien sûr, nous payons nos factures, mais cela ne suffit pas.

751
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
Ken a décidé d'accepter l'adoption d'un enfant.

752
00:36:29,200 --> 00:36:32,720
Je pensais qu'aujourd'hui, je tenais un enfant qui n'avait pas de mère.

753
00:36:33,340 --> 00:36:36,040
Il s'est juste approché de moi et m'a tendu les bras.

754
00:36:36,600 --> 00:36:39,720
Et j'ai réalisé que Terry pouvait être sa mère.

755
00:36:39,721 --> 00:36:42,600
Elle pourrait l'aimer et lui offrir un foyer et
une chance de grandir.

756
00:36:43,660 --> 00:36:44,660
Et moi aussi.

757
00:36:46,460 --> 00:36:49,000
Euh, je voulais un enfant pour la mauvaise raison.

758
00:36:50,000 --> 00:36:52,440
Être parent, c'est donner, pas avoir.

759
00:36:52,720 --> 00:36:54,720
Nous avons tous les avantages de la vie.

760
00:36:54,860 --> 00:36:55,860
Nous devrions les partager.

761
00:36:56,740 --> 00:36:57,400
Ça a l'air génial.

762
00:36:57,520 --> 00:36:58,520
Quand dois-je emménager ?

763
00:36:59,400 --> 00:37:00,720
Nous vous devons tout.

764
00:37:01,600 --> 00:37:02,000
Merci.

765
00:37:02,340 --> 00:37:03,340
Ouais.

766
00:37:05,660 --> 00:37:06,060
Au revoir.

767
00:37:06,061 --> 00:37:06,760
Rester en contact.

768
00:37:06,980 --> 00:37:07,980
Nous allons.

769
00:37:08,620 --> 00:37:09,620
Merci.

770
00:37:09,720 --> 00:37:10,720
Ha, ha, ha, ha.

771
00:37:16,380 --> 00:37:17,780
De quoi es-tu si heureux ?

772
00:37:18,880 --> 00:37:21,020
Quelque chose, quelque chose de merveilleux vient de se produire ici.

773
00:37:22,080 --> 00:37:23,200
Je me demande ce que c'était.

774
00:37:25,640 --> 00:37:27,440
Infirmière Sharon Flynn, admission.

775
00:37:28,300 --> 00:37:30,260
Infirmière Sharon Flynn, admission.

776
00:37:30,360 --> 00:37:31,980
Luther, qu'est-ce que tu apprécies avec ça ?

777
00:37:32,880 --> 00:37:36,220
Soit au stockage, soit à l'incinérateur,
tout ce que je trouve en premier.

778
00:37:36,640 --> 00:37:37,000
Pourquoi?

779
00:37:37,220 --> 00:37:38,900
Il était accroché dans la chambre de Mme Indicott.

780
00:37:39,040 --> 00:37:41,440
Elle a dit que c'était moche, et si tu me demandes,
Je pense qu'elle a raison.

781
00:37:41,480 --> 00:37:43,580
Un homme éternue avec de la peinture sur une toile.

782
00:37:43,680 --> 00:37:46,540
Un idiot l'encadre, et vous avez de l'art à tout prix.

783
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
J'en ai assez.

784
00:37:48,080 --> 00:37:49,560
J'ai droit à un avis.

785
00:37:49,860 --> 00:37:51,320
Pas de vous, Mme Endicott.

786
00:37:51,560 --> 00:37:53,080
Assurez-vous que cela arrive au stockage.

787
00:37:56,100 --> 00:37:57,100
Entrez.

788
00:37:57,580 --> 00:38:00,980
Mme Endicott, je m'appelle Daniel Auschlander, chef des services.

789
00:38:01,400 --> 00:38:02,720
Eh bien, je suis heureux de vous connaître.

790
00:38:03,260 --> 00:38:05,940
Cet hôpital accueille 2 000 patients par jour.

791
00:38:06,740 --> 00:38:10,140
Nous ne pouvons pas répondre aux besoins particuliers de
chaque personne.

792
00:38:10,580 --> 00:38:13,480
Je fais partie de la famille Endicott depuis des générations.

793
00:38:14,300 --> 00:38:17,840
Vous n'êtes pas le premier, même si vous l'êtes peut-être
le dernier, pour me lancer de la boue.

794
00:38:18,040 --> 00:38:21,580
Je dois cependant vous prévenir que je suis assez
adepte de le distribuer moi-même.

795
00:38:22,080 --> 00:38:24,260
Nous pouvons soit crier, soit parler.

796
00:38:24,320 --> 00:38:25,320
Votre choix.

797
00:38:25,880 --> 00:38:27,520
Je m'excuse d'avoir été impoli.

798
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
Je ne suis pas naïf, Dr Auschlander.

799
00:38:33,000 --> 00:38:35,920
Je sais qu’un tel comportement masque une blessure bien plus profonde.

800
00:38:36,600 --> 00:38:38,800
Qui dans ma famille t'a compromis ?

801
00:38:39,460 --> 00:38:40,460
Ce n'est pas le sujet.

802
00:38:40,600 --> 00:38:41,900
Quand même, s'il te plaît, dis-le-moi.

803
00:38:44,620 --> 00:38:49,121
J'étais censé être nommé
au conseil d'assurance de la qualité médicale par le gouverneur.

804
00:38:49,160 --> 00:38:49,880
J'étais jeune.

805
00:38:49,940 --> 00:38:51,300
Cela aurait été tout un honneur.

806
00:38:51,720 --> 00:38:56,540
Mais apparemment, votre mari a été convaincu
le gouverneur que la nomination ne devrait pas revenir à un juif.

807
00:38:58,220 --> 00:39:00,220
Ce fut le moment le plus douloureux de ma carrière.

808
00:39:01,960 --> 00:39:03,800
Mon mari pourrait être tellement aveugle.

809
00:39:04,840 --> 00:39:08,680
J'ai peur que ça ne signifie rien pour toi
maintenant, mais je suis désolé.

810
00:39:09,980 --> 00:39:11,740
Je ne vous dérangerai plus.

811
00:39:11,900 --> 00:39:12,900
Bonne nuit.

812
00:39:16,600 --> 00:39:18,120
Ah, je me sens bien.

813
00:39:18,700 --> 00:39:21,960
Je suis tellement soulagée que la tumeur de Pat soit bénigne et traitable.

814
00:39:22,180 --> 00:39:25,000
Tout ce McGill avec le gorille a
ça a vraiment été un cauchemar.

815
00:39:25,320 --> 00:39:28,000
Si ce n'était pas pour toi, Elliot,
Je ne sais pas comment j'aurais géré ça.

816
00:39:28,100 --> 00:39:30,300
Eh bien, c'était très important pour moi d'aider.

817
00:39:30,520 --> 00:39:32,040
Je veux dire, j'aurais aimé pouvoir faire plus.

818
00:39:34,460 --> 00:39:35,780
Je t'aime vraiment.

819
00:39:36,220 --> 00:39:37,220
Beaucoup, vraiment.

820
00:39:39,240 --> 00:39:41,400
Elliot, tu es différent de la plupart des hommes.

821
00:39:42,020 --> 00:39:44,920
Je l’ai su dès que je t’ai rencontré aux urgences.

822
00:39:46,200 --> 00:39:47,200
Vous êtes sensible.

823
00:39:47,500 --> 00:39:51,200
Vous ne vous promenez pas obsédé par vos organes génitaux.

824
00:39:51,440 --> 00:39:54,000
Quand je suis avec toi, j'oublie que je suis avec un homme.

825
00:39:54,620 --> 00:39:55,620
Merci.

826
00:39:56,560 --> 00:39:59,820
J'ai déjà eu une relation avec ça
Un Québécois nommé Guy.

827
00:40:00,960 --> 00:40:02,240
Je l'aimais vraiment.

828
00:40:02,520 --> 00:40:04,860
Je pensais qu'on passerait notre vie ensemble.

829
00:40:06,420 --> 00:40:09,620
Puis un jour je l'ai laissé se promener et
il n'est jamais revenu.

830
00:40:10,120 --> 00:40:15,501
Je pensais qu'il s'était fait heurter par une voiture,
mais j'ai finalement réalisé qu'il s'était égaré dans une autre cour.

831
00:40:17,300 --> 00:40:20,960
Eh bien, ça n'a pas été une bonne année pour moi,
du point de vue relationnel non plus.

832
00:40:21,480 --> 00:40:22,800
Eh bien, c'est ce que je veux dire.

833
00:40:24,020 --> 00:40:25,880
Les animaux de compagnie sont beaucoup moins compliqués.

834
00:40:26,300 --> 00:40:32,001
Tu leur donnes des croquettes et tu frottes
leur estomac, et en retour vous recevez une affection sans limites.

835
00:40:32,060 --> 00:40:36,060
Ouais, mais de temps en temps, tu ne te sens pas
comme si tu manquais quelque chose ?

836
00:40:39,960 --> 00:40:42,020
Je suis prêt à donner une autre chance aux humains.

837
00:40:43,240 --> 00:40:44,880
J'espère que tu trouveras quelqu'un.

838
00:40:45,800 --> 00:40:48,440
Non, je voulais dire... Je sais ce que tu voulais dire.

839
00:40:51,600 --> 00:40:54,100
Je dois retourner voir Pat et Dick.

840
00:40:56,020 --> 00:40:57,020
Au revoir, Elliot.

841
00:40:57,520 --> 00:40:58,520
Au revoir.

842
00:41:13,880 --> 00:41:14,880
Tiens, Joe.

843
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
Puis-je avoir ça ?

844
00:41:16,620 --> 00:41:17,620
Merci.

845
00:41:22,020 --> 00:41:22,740
Salut Glancy.

846
00:41:22,940 --> 00:41:23,200
Salut.

847
00:41:23,720 --> 00:41:24,720
Pierre.

848
00:41:26,320 --> 00:41:28,460
Je suis juste venu voir comment le vieux garçon se comportait.

849
00:41:29,340 --> 00:41:32,660
Pete n'arrêtait pas de se plaindre de son père,
alors je l'ai amené, et les voilà.

850
00:41:33,760 --> 00:41:36,640
Tu sais, j'ai entendu dire que Jack n'avait pas appris à
parler jusqu'à l'âge de 13 ans.

851
00:41:36,940 --> 00:41:37,940
Ouais.

852
00:41:38,320 --> 00:41:41,700
Là encore, je n'avais pas grand chose à dire jusqu'à
J'ai moi-même atteint la puberté.

853
00:41:42,740 --> 00:41:43,740
Fini.

854
00:41:46,560 --> 00:41:47,560
Lunette arrière, non ?

855
00:41:47,760 --> 00:41:48,160
Ouais.

856
00:41:48,220 --> 00:41:49,000
Vous êtes un cinéphile.

857
00:41:49,080 --> 00:41:50,080
Vous êtes bien surveillé.

858
00:41:50,900 --> 00:41:53,060
Eh bien, je me suis toujours senti en sécurité dans l'obscurité d'un théâtre.

859
00:41:54,300 --> 00:41:56,260
Niché sur le balcon avec une fille.

860
00:41:57,360 --> 00:41:58,360
Fantaisie de romance.

861
00:41:59,880 --> 00:42:02,440
Les gens vivent-ils heureux pour toujours dans les films ?

862
00:42:02,800 --> 00:42:03,660
Mon Dieu, ne me demande pas.

863
00:42:03,680 --> 00:42:05,240
Mon film préféré était Bonnie et Clyde.

864
00:42:07,100 --> 00:42:08,600
Je dois ramener Pete au lit.

865
00:42:09,180 --> 00:42:10,320
Je dois me laver les cheveux.

866
00:42:10,360 --> 00:42:11,760
Je dois faire la vaisselle, les études.

867
00:42:11,880 --> 00:42:12,880
C'est une belle vie.

868
00:42:13,260 --> 00:42:14,260
Et le dîner ?

869
00:42:16,380 --> 00:42:17,640
Je pensais que tu étais fiancé.

870
00:42:19,140 --> 00:42:20,720
Eh bien, euh, désengagé.

871
00:42:20,760 --> 00:42:21,760
Désengagé ?

872
00:42:22,460 --> 00:42:22,800
Ouais.

873
00:42:23,200 --> 00:42:24,400
J'aurais besoin d'un peu de désir.

874
00:42:24,580 --> 00:42:25,580
Sur moi.

875
00:42:25,920 --> 00:42:29,620
Euh, avec ce petit rat de tapis à table,
Je pense que ce sera sur tout le monde.

876
00:42:35,700 --> 00:42:37,520
Je veux que ma mère subisse cette opération.

877
00:42:38,660 --> 00:42:39,660
Alors vous avez un problème.

878
00:42:40,420 --> 00:42:41,576
Elle est contre tout ça.

879
00:42:41,600 --> 00:42:43,316
Eh bien, c'est à nous de la faire changer d'avis.

880
00:42:43,340 --> 00:42:45,020
Ma famille a besoin de cette femme vivante.

881
00:42:45,180 --> 00:42:46,900
Elle est le lest qui nous maintient tous à flot.

882
00:42:47,160 --> 00:42:50,380
Si tu lui parles et qu'elle me le dit
opérer, alors je le ferai.

883
00:42:50,440 --> 00:42:51,440
Bien.

884
00:42:52,740 --> 00:42:57,560
Dans mon entreprise, nous avons l'obligation de
prendre des risques, surtout s'il s'agit de

885
00:42:57,561 --> 00:42:59,760
amélioration de la qualité de vie, même d'une seule personne.

886
00:43:01,360 --> 00:43:04,400
Je tiendrais tête à toute ma circonscription si je
pensaient qu'ils ne comprenaient pas le

887
00:43:04,401 --> 00:43:06,161
effets à long terme d’un texte législatif.

888
00:43:06,340 --> 00:43:09,920
Cela peut être politiquement risqué,
mais je crois au bien commun.

889
00:43:11,260 --> 00:43:13,496
C'est un joli discours, mais qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?

890
00:43:13,520 --> 00:43:15,900
Dr Craig, j'ai eu l'occasion de me promener sur le terrain.

891
00:43:16,000 --> 00:43:19,340
Vous avez des nids-de-poule sur le parking,
des ascenseurs obsolètes, avouons-le.

892
00:43:19,341 --> 00:43:21,760
Saint-Éligius a cruellement besoin d'être rénové.

893
00:43:22,720 --> 00:43:27,201
Tu m'aides à convaincre ma mère et je veillerai à
il faut que cet hôpital reçoive un coup de pouce de Washington.

894
00:43:28,740 --> 00:43:30,040
Vous ne voulez pas perdre, n'est-ce pas ?

895
00:43:30,680 --> 00:43:31,680
Je ne perds jamais.

896
00:43:33,100 --> 00:43:35,140
Cela vous dérange-t-il si nous faisons un arrêt rapide d'abord ?

897
00:43:35,580 --> 00:43:38,440
Je veux déposer ce bon d'épargne à
La chambre de Mme Tillman.

898
00:43:40,620 --> 00:43:41,620
Elliot, que s'est-il passé ?

899
00:43:41,780 --> 00:43:44,460
Mon pique-nique dans le parc, quelqu'un a quitté le
gâteau sous la pluie.

900
00:43:44,740 --> 00:43:45,460
Vous passez un bon moment ?

901
00:43:45,740 --> 00:43:46,320
Oh ouais.

902
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Super.

903
00:44:05,360 --> 00:44:06,360
Entrez.

904
00:44:08,060 --> 00:44:09,060
Mme Endicott.

905
00:44:10,060 --> 00:44:11,360
Désolé de vous déranger.

906
00:44:11,600 --> 00:44:13,280
Je venais vous voir sous peu.

907
00:44:13,560 --> 00:44:15,640
J'ai apporté ça pour te rappeler la cape.

908
00:44:19,200 --> 00:44:20,380
Oh, c'est charmant.

909
00:44:21,260 --> 00:44:22,400
C'est le bois de ma femme.

910
00:44:23,160 --> 00:44:24,220
Elle est très talentueuse.

911
00:44:24,700 --> 00:44:25,580
Oui, elle est.

912
00:44:25,700 --> 00:44:26,700
Merci.

913
00:44:27,300 --> 00:44:28,820
J'ai quelque chose pour toi aussi.

914
00:44:36,560 --> 00:44:37,560
Félicitations.

915
00:44:38,480 --> 00:44:42,680
Vous avez été officiellement nommé au
Conseil d'assurance de la qualité médicale.

916
00:44:43,020 --> 00:44:44,120
Comment est-ce possible ?

917
00:44:45,500 --> 00:44:51,020
Je ne prétends pas que ce geste puisse faire
debout pour tes années de douleur.

918
00:44:52,180 --> 00:44:53,780
J'apprécie l'effort.

919
00:44:55,760 --> 00:44:58,100
En fait, il a suffi d'appeler le gouverneur.

920
00:45:00,710 --> 00:45:01,710
La Traviata.

921
00:45:04,340 --> 00:45:05,720
Ça te dérange si j'écoute ?

922
00:45:06,120 --> 00:45:07,120
S'il te plaît.

923
00:45:33,190 --> 00:45:34,590
S'il te plaît.

924
00:45:59,230 --> 00:46:00,230
Nectar,